___MIMI___
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org
De ce trebuie ca adolescentele sa inceapa sa poarte sutien chiar atunci cand devin cel mai...
constiente de felul in care arata ?
Nu stiu
Tom !
L-am vazut.
Tom ! Iisuse !
Tom !
Buna, Amy.
Buna, Darryl.
Amy, spune-le copiilor ca te intorci repede..
Si trage putin usa...
Trebuie sa discutam ceva.
Bine.
Ma intorc imediat !
Nu ai voie sa iesi, Amy.
Se duce sa fumeze o tigara.
Rudy, grabeste-te, am intarziat ! Hai !
Cum a fost la scoala ?
Stupid.
De ce spui asta ?
Trebuia sa scriem o compunere ca tema la lb. engleza.
Dar nu ne-au spus despre ce anume...
Cum adica ?
Adica, nu ni s-a spus tema compunerii.
Ni s-a spus doar ca tema era la alegerea noastra.
Bine, si ce-i rau in asta ?
Nu stiu, doar ca nu are o structura.
Nu-i nimic, cred ca o sa te gandesti tu la ceva.
Te ajut eu daca nu te descurci.
Bine... Nu uita ghiozdanul.
Nu e ghiozdan, e rucsac.
Atunci, nu-ti uita rucsacul. Hei, imbratiseaza-ma. Ok.
Ghici cine m-a intrebat de tine ?
Nu, pe bune ? E masina lui ?
Da.
Da, intra.
Mister Everett.
Da, Brian.
Brian, salut. Eu sunt Samantha Ann Prescott.
Sunt ofiterul de credite...
Da, salut. Ce mai faci ? Ia loc.
Imi pare rau ca am intarziat.
Da, ti-am dus lipsa...
Am fost retinuta...
Credeti-ma, nu e o chestie din care sa-mi fac un obicei.
Cu siguranta ca nu.
De fapt... vrei sa inchizi usa aia...
Deci, intotdeauna ma grabesc, ca la 3:15 sa ne intalnim ...
dupa care mergem repede la casa ingrijitoarei...
Oricum, lui Larry nu i-a pasat vreodata, asa ca am ...
sperat ca si tu o sa ai aceleasi pozitii in aceasta privinta.
De fapt, Samantha, imi dau seama ca Scottsville...
nu este chiar un centru bancar important.
Nu, nu este.
Da, stiu ca nu este.
Dar este un fel de pariu personal. Sa vad
ce putem face pentru a ridica serviciile locale la standardele pe care le-am atinge
daca am fi cu adevarat intr-un centru bancar important.
Asta inseamna ca nu vreau sa mai existe situatii in care cineva sa plece la 3:15 sau 3:30 sau la orice alta ora
la care se intampla ca autobuzul sa treaca pe aici...
Deci, nu poti apela la cineva sa-ti ia copilul de la scoala ?
Poate sotul tau, daca lucreaza in apropiere ?
Nu. Rudy Senior nu joaca in piesa asta... ca sa zicem asa...
Bine, pot sa te mai pasuiesc cateva zile ca sa-ti iei masuri. Dar...
Ce sa zic, Brian...
Inteleg ce spui si apreciez. Sincer !
Pentru ca pe aici sunt o groaza de lucruri asupra carora trebuie sa te gandesti. Crede-ma !
Dar iau autobuzul acesta de trei ani, zi de zi.
Si cu adevarat atata face, 15 minute.
Si daca as face asta in pauza de masa...
Stii, mi-ar conveni, totusi, daca ai programa lucrurile altfel.
Voi face totul cu putinta.
Deci, cati ani are fiul tau ?
Opt ani.
E o varsta nemaipomenita.
Ai o scrisoare de la Unchiul Terry.
Poftim ?
In ce camera o sa stea ?
Ar putea folosi camera mica.
Stii ceva, nu o sa locuiasca aici definitiv.
Vine la noi, doar pentru o perioada.
Si nu e o problema daca nu-ti aduci aminte de el.
Aveai doar 6 ani cand l-ai vazut ultima oara.
Dar cred ca ar fi o sansa pentru amandoi sa va cunoasteti mai bine.
Nu esti de acord ?
Rudy, te-ar deranja daca as pune putina muzica ?
Nu.
Te-ai gandit la compunere ?
Da.
Despre ce o sa fie vorba ?
Despre tata.
Poftim ? Si ce anume despre el ?
Am inventat o poveste cu el.
Pot sa o citesc si eu la sfarsit ?
Nu e cine stie ce.
Nu spune asa.
Pe scurt, Bob, e un fel de episod de aventuri
în care tatal lui Rudy este agent secret...
sau ceva asemanator, care lucreaza pentru guvern.
M-am simtit ciudat cand am citit-o...
... deoarece niciodata nu i-am povestit prea multe despre Rudy Sr.
Pentru ca nu stiu ce sa-i spun.
Si nici nu stiu daca ar trebui sa-l las...
sa-si imagineze tot ce-i trece prin cap.
Ma gandesc ca uneori ar trebui sa-l aduc cu picioarele pe pamant, si, ma rog, sa-i explic...
ca tatal sau nu-i chiar o persoana agreabila.
Nu stiu ce sa zic, Sammy de fapt, ce i-ai spus pana acum ?
Nu cine stie ce. Stie ca ...
Stie ca nu am o parere foarte buna despre tatal sau.
Stie ca nu vreau sa-l mai vad vreodata...
... ca nu vreau sa stiu absolut nimic despre el...
... sau sa mai am in vreun fel vreo legatura cu el.
Hmm ! Dar ma chinui sa-i creez, totusi, o imagine neutra.
Oricum, crede-ma, as putea sa aprofundez anumite detalii in ceea ce-l priveste pe tatal sau..
E interesant, sincer, nu stiu ce as putea sa zic.
E putin in afara preocuparilor mele curente.
Bine.
Mi-ar face placere sa ma mai gandesc, totusi.
In regula.
Poftim ?
Nu, nimic, ma bucur sa te vad..
Ma bucur ca m-ai sunat.
Cred ca te-a mirat.
Da, un pic.
Ar trebui sa plec.
Sigur ?
Da, trebuie sa-i dau drumul fetei care are grija de Rudy.
Dar... multumesc pentru seara aceasta frumoasa.
Nu, eu iti multumesc.
Hei.
Hei, Terry.
De unde ti-ai luat palaria ?
De pe strada, am dat un dolar pe ea.
E simpatica.
Da, aduce cu o palarie de lâna normala.
Si eu am avut o reactie similara.
Umm... Umm... Pot sa iau eu banii aceia ?
Da, scuze.
Asta-i tot ce ai ?
Da.
Nu poti imprumuta ceva mai multi de la fratele tau ?
Asta ar insemna sa vorbesc cu el.
Ei bine, cu siguranta o sa cam lipsesc cateva zile, Sheila.
De ce trebuie sa lipsesti asa de mult ?
Pentru ca sora mea nu este Banca Centrala.
Nu pot doar sa-mi fac aparitia...
Dar crezi ca fratele meu este banca ?
Nu putem inceta discutia asta puerila ?
O sa ma intorc cat de repede pot, bine ? !
Nu sunt genul de om care toata lumea zice ca as fi.
Stiu ca nu esti.
Bine, ahh... O sa te sun diseara.
Nu vrei sa-mi spui ca ma iubesti ?
Te iubesc.
A fost foarte convingator.
Ei bine, cand toate acestea se vor termina, ar trebui
sa te gandesti serios sa te muti inapoi, acasa.
Da.
Bine.
Deci ma suni diseara ?
Sigur.
Hei ? Terry !
Whoa... Terry...
Eu sunt.
Cum merg treburile ?
Binisor...
Imbratiseaza-ma. Ce mai faci, ma bucur sa te revad...
Si eu.
Pe unde ai mai umblat ?
Ce sa-ti spun, cam pe peste tot.
Incotro ?
Am trecut s-o vad pe Sammy.
Da, da. Deci spuneai ca ai fost in Alaska ?
Oh, ce mai faceti, d-le Parker ? Ma bucur sa va vad. Aveti grija.
Deci... muncesti undeva ?
Da, da.
Am primit o ilustrata candva.
Da, aproape ca am fost peste tot.
Ma bucur ca te-ai intors.
Multumesc, Darryl. Continui sa asiguri linistea ?
Da... o sa fie mai greu acum, cu tine in preajma, dar o sa fac tot ce pot.
Nu, prietene, sunt doar in vizita.
Bine, ne mai vedem.
Scuze pentru ziua de ieri.
Nu-mi pasa.
M-am tot uitat la traseu si am gresit autobuzul.
Am ratat statia.
Nu-i nici o problema, Terry. Ma bucur sa te vad.
Si eu ma bucur sa te vad, Sammy.
Deci acum vii de la serviciu.
Nu, e sambata.
Da, asa e, te-am vazut imbracat asa, mai protocolar.
O, nu, stii, m-am gandit ca.. M-am gandit ca e o ocazie deosebita. Ceea ce si este...
Nu, e in regula. Si eu m-am impopotonat...
E in regula. Arati bine.
Da, bla... bla... bla...
Poftim ?
Nimic. Nimic. Deci, ce mai faci ?
Suntem bine, Terry.
Ce mai face Rudy ?
Suntem bine, Terry.
Tu cum o duci ?
Pe unde ai mai umblat in ultima vreme, Terry ?
Stiu, nu prea am fost...
Am primit o ilustrata de la tine, din Alaska...
Da, am trecut si pe acolo o vreme...
A fost asta-toamna, Terry.
Da, stiu, am fost izolat, nu prea am putut comunica.
Mi-am facut griji.
Am fost in foarte multe locuri. Am trecut
prin Florida pentru o scurta perioada. Am lucrat putin
in Orlando. Aproape peste tot.
M-as fi bucurat, totusi, daca m-ai fi anuntat ca esti bine.
Da, nici nu-mi vine sa cred ca a trecut asa mult timp.
Ramai in oras o vreme ?
Nu stiu ce sa zic.
Am toate chestiile astea... Ar trebui sa ma intorc in Worchester.
Oh...
Da, asa ca nu cred ca voi putea sta mai mult de cateva zile.
Oh...
Ma chinui sa pun putina ordine...
Oh, e in regula.
E o poveste lunga si nu vreau sa te ingrijorez acum cu asta.
Astepti pe cineva ?
Pe cine as putea astepta aici ?
Iti tot fug ochii, asta e tot.
Nu, doar ca nu prea e aer aici, asta-i tot.
De fapt cred ca trebuie sa ma confesez, Sammy.
Asta-i. Motivul pentru care nu ai mai avut vesti de la mine in ultima vreme
este acela ca nu prea as fi putut scrie despre faptul ca...
am fost in puscarie o perioada.
Unde zici ca ai fost ?
Am cam fost inchis pentru putin timp, cred ca in Florida, a fost o tampenie...
Poftim ?
A fost o tampenie !
Ce ai facut ?
N-am facut nimic !
Nu ! As putea... Oh, Doamne !
Te rog, lasa-ma sa-ti spun ce s-a intamplat.
Ce s-a intamplat ?
M-am batut intr-un bar din Florida. Nu am sarit eu primul.
Dar au instrumentat toata povestea asta impotriva mea...
si m-au aruncat in puscarie pentru 3 luni. Nu ti-am scris deoarece...
... n-am vrut sa te supar cu tampenia asta.
Am crezut ca o sa te gandesti ca fiind pe drumuri...
A fost o prostie, imi pare rau. N-am vrut sa te ingrijorezi.
Dar stii ceva ? Nu pot sa fac anumite lucruri ca sa nu intru in belele
care te-ar putea supara pe tine.
Pentru ca acum m-am intors,
ti-am povestit pataniile mele si ma simt teribil de vinovat.
Te-am dezamagit, la naiba. La nesfarsit.
Nu vreau altceva decat sa ma distantez de toate problemele astea.
Iar acum m-am intors in aceasta vagauna, dandu-ti explicatii din nou !
Te rog, nu tipa la mine.
Vreau sa zic, stiu ca ma aflu in situatia in care, teoretic, nu pot spune nimic,
dar, oricum, nu e ca si cum as fi intr-un bar de taranoi in Florida...
certandu-ma cu un oarecare prieten al unei oarecare stripteuze
si brusc sa-mi spun mie insumi: "Hei, acesta ar fi
un moment foarte bun sa-i trag o teapa lui Sammy",
dupa care sa intru la puscarie pentru cateva luni.
Nu mi-ai scris 6 luni Nu stiam unde esti.
Nici macar daca esti viu sau ai murit.
Dupa care apari din neant...
... si-mi spui ca ai fost in inchisoare !
Imi pare rau, imi pare rau, Sammy.
Cu adevarat, imi pare rau.
Sammy...
Poftim ?
Am anumite probleme.
Ce ai nevoie, bani ?
Da, bani. Sunt falit.
Trebuie sa ma intorc maine in Worchester.
Am o prietena acolo si este intr-o mare incurcatura.
Asa ca... Trebuie sa ma imprumut de undeva cu bani.
Oricati poti. Ti-i inapoiez, stii...
ti-i voi inapoia.
Eu...
Tare mult mi-as dori sa fie mama aici.
Si eu la fel.
Nimeni nu stie cum sa se poarte cu tine.
Inteleg.
Terry, pot sa te intreb ceva ?
Sigur.
Ma gandeam... tu mai treci din cand in cand pe la biserica ?
Sammy, am putea sa discutam despre altceva ?
Ai mai fost ?
Nu, Sammy.
Poti sa-mi spui de ce ?
Da, pentru ca cred ca e ridicol.
Bine, poti sa-mi explici fara a denigra biserica ?
E o chestie primitiva, e ca o poveste cu zane.
Te-ai gandit vreodata ca acesta ar fi motivul
pentru care toate treburile sunt atat de dificile pentru tine ?
Nu.
... ca ai pierdut legatura...
nu numai cu sentimentul religios, dar si cu orice sentiment de apartenenta ?
Orice credinta in ceva, indiferent ce...
Nu ma mir ca ai decazut atat... Ma gandeam...
... ce te-ar putea opri. Cum ai putea vreodata stii ca ai gasit ceea ce este cu adevarat bine.
Nu caut nimic. Incerc doar sa ma descurc cu ceea ce am.
Cam asta-i tot ce am.
Multumesc.
Multumesc, Sammy. Am sa ti-i dau inapoi, fii sigura.
Unde mergem ?
Sa-l luam pe Rudy.
Chiar mai vrei sa vin in vizita ?
Pentru ca as putea sa ma intorc cu cursa de la ora 5. Daca asa ti-ai dori...
Bine-nteles ca vreau sa treci pe la noi, prostule !
M-am chinuit sa dau de tine, sa te vad, mai mult ca orice altceva.
Am spus tuturor ca te vei intoarce acasa.
Am facut curat in toata nenorocita aia de casa ca sa arate bine pentru tine.
M-am gandit ca o sa stai cel putin cateva zile..
N-am avut nici cea mai mica idee ca vrei sa pleci din nou !
Mi-as fi dorit sa-mi trimiti o invitatie !
Salut, acesta este.. acesta este Malcom ? Buna...
El e Terry Prescott.
Am incercat sa aflu vesti de la Sheila...
dar nimeni nu ridica receptorul.
Si ma gandeam ca...
Ce-i cu ea ?
Ei bine, n-are probleme ?
Pot vorbi cu ea, te rog ?
Bine, ai putea sa-i transmiti un mesaj.
Sa-i spui ca...
Fata cu care traiesc a incercat sa se sinucida.
Cum ?
A incercat sa se sinucida.
Ai tot ce-ti trebuie ?
Asa cred.
Si ce ai de gand sa faci ?
Nu stiu. Sa-i trimit banii, cred.
Poate ca ar fi bine sa ramai putin acasa.
Da, poate ca e o idee buna.
Pustoaica asta de 15 ani zice ca s-a saturat ca fratele ei mai mare sa-i controleze viata.
S-a lasat de scoala, este dependenta de droguri... El zice ca n-are cu ce s-o mai ajute.
Ma duc la culcare.
Nu-ti lipseste nimic ?
Da, multumesc.
Noapte buna.
Terry, chiar ma bucur ca esti acasa.
Si eu ma bucur, Sammy.
Deci trebuie sa-l lasi pe Rudy la scoala, apoi tot ce mai ai de facut este sa ma lasi in fata bancii...
dupa care sa-l iei pe Rudy la 3:30...
sa-l duci acasa la Carol. Asta-i tot, sta pe Harvey Lane.
Ok.
Rudy stie unde sta Carol.
Ok.
Doamne, Mabel, nu te dor ochii de la culorile astea ?
Nu, ma pastreaza proaspata.
Da ?
Buna Sammy, cu ce te pot ajuta ?
Umm, Brian, n-ai vrea sa rezolvam programarile astea...
la sfarsitul zilei sau la sfarsit de saptamana ?
Da. La sfarsitul programului ar fi foarte bine.
Doar ca ar fi o gramada de acte ce ar mai trebui rezolvate zilnic.
Imi plac actele.
Ai luat-o razna.
Asa se pare.
Pune-ti centura.
Ma apasa pe gat.
Poftim ?
Ma apasa pe gat, nu e confortabila.
Bine, cand o intra cineva in noi si o sa zbori prin parbriz,
cred ca ar fi cel putin la fel de lipsit de confort. Acum pune-ti centura !
Parintii mamei mele au murit intr-un accident auto.
Da, stiu. Erau si parintii mei.
Daaa ?
Da, mama ta e sora mea.
Da, stiu.
Ceea ce inseamna ca avem aceeasi parinti.
Daaa...
Da !
Umm, tocmai a sunat Carol.
Zice ca Terry si Rudy nu au ajuns la ea acasa.
Cred ca glumesti.
Ar trebuie sa fie sortate dupa numar, dupa numarul creditului, nu alfabetic.
Sammy ? Sammy !
Hei. Uite, daca il lasi mai jos,
o sa obtii mai multa putere. Ai putea chiar sa reusesti
sa lovesti din doua sau trei lovituri. Uite.
Ai vazut ? Haide, incearca si tu.
N-am tinut-o asa.
Ei bine, nu il tii corect.
De ce nu pot sa-l tin in felul meu ?
Poti sa...
Asa, bine, e bine...
Sammy, te rog uita-te la mine.
Brian, m-ai cautat ?
Da, m-am tot gandit ce s-a intamplat cu tine azi.
Nu ti-a spus Mabel ca am avut o alarma falsa cu privire la copilul meu ?
Ba da, m-am gandit, totusi, ca o sa rezolvi chestia asta.
Am rezolvat-o. Mai mult sau mai putin.
Atunci cum se face ca tot ai plecat in mijlocul zilei de la munca ?
Si asta fara sa-mi comunici sau sa-mi explici ce se intampla, Sammy !
Brian, nu tipa la mine...
Nu tip ! Doar ca... sunt doar frustrat...
ei bine...
Scuze, vrei sa inchizi usa, te rog ?
Si Eddie Dwyer traieste in Buffalo, cu nevasta-sa si cei doi copii, daca iti vine sa crezi.
E trist.
De ce ?
Nu m-am gandit ca ar putea fi tipul barbatului insurat.
Ce tot vorbiti acolo ?
Despre cativa pustani salbatici pe care ii stiam in copilarie.
Si tu ai fost salbatic ?
Nici pe jumatate cat mama ta.
Da, sigur...
Nu ma crezi ? Nu ?
Intreab-o pe ea !
Asa erai, mama ?
Nu comentez.
Ce faci ?
Nimic, citesc cateva compuneri de-ale tale.
De ce fumezi ?
Pentru ca nu e bine. Tu sa nu incerci.
Nu.
Stii ca asta a fost candva camera mea ?
Da.
Si acum o vrei inapoi ?
Nu.
Ai luptat in Vietnam ?
Nu, nici macar nu eram nascut.
Ai fost vreodata in Armata ?
Nu.
Tata a fost in Armata.
Stiu.
Din pacate, nici el n-a luptat in Vietnam.
Ati fost prieteni ?
Nu tocmai, vreau sa spun ca am avut, totusi, cativa prieteni comuni, cred...
Nu prea l-am placut.
De ce ?
Ei bine... Nu era tocmai genul agreabil.
De ce spui asta ?
Nu stiu, totdeauna era mai bun decat tine in orice domeniu.
Ca si cum daca toti am fi jucat baschet sau alt joc, stii, intr-un meci amical, asa...
el era gata sa omoare pe cineva daca echipa sa nu castiga.
Sau, daca spuneai o gluma sau o poveste,
el totdeauna trebuia sa spuna una mai buna
pana cand a reusit sa-i enerveze pe toti.
In plus, a fost urat modul in care s-a despartit de tine si de mama ta.
A fost un cretin. Probabil este in continuare un cretin.
Din fericire pentru tine, ai noroc cu o mama dintre cele mai bune.
Deci, ai avut si ghinion, dar si noroc.
Te superi daca iti pun o intrebare personala ?
Nu stiu.
Iti place aici ? Vreau sa spun... in Scottsville.
Da.
De ce ?
Nu stiu...
Prietenii mei sunt aici, stiu cam tot ce misca... Ce sa zic...
Pe de alta parte... E cam asa... Pe aici nu-s prea multe de facut.
Ar cam fi cate ceva.
Te inseli, este plictiseala.
Un oras plictisitor plin de oameni plictisitori
care nu stiu nimic altceva decat lucrurile care se intampla in imprejurimi.
Nu au nici o perspectiva de viitor. Nici un scop.
Ar putea foarte bine sa creada ca traiesc in secolul 19...
deoarece n-au nici cea mai vaga idee despre ce se intampla in jurul lor...
iar daca le-ai spune, ar fi in stare sa te omoare.
Despre ce vorbesti ?
N-am idee.
Esti un copil bun.
Sammy, treci pe la mine, te rog... Brian.
Da, asta nu se aplica si in cazul tau, Sammy, dar...
Am observat ca o parte din angajati stau in fata monitoarelor...
cu toate nuantele alea idioate... Roz, verde cu buline...
Nu ca ar fi mare lucru, dar totusi...
aceasta este o banca. Stii ? Si nu este tocmai pretabila...
Asa ca cer doar ca angajatii sa utilizeze...
o gama de culori mai potrivite.
Asa cum am mai spus, asta nu se aplica si in ceea ce te priveste.
Nu. Paleta de culori a monitorului meu este destul de conservatoare.
Bob Steegerson.
Cu ce te-ai imbracat ?
Mama ?
Ce s-a intamplat ?
Stii ca avem o scurgere care vine din holul de sus ?
Da, stiu.
Baieti, sunteti siguri ca va descurcati ?
Da. Da.
Ce se intampla aici ?
Problema e ca conducta este corodata pe toata lungimea holului.
Asa ca ori de cate ori mai inlocuiesc o bucata din ea, incepe sa curga in alt loc.
De ce nu chemi un instalator ?
Pentru ce ? Nu o sa faca altceva decat fac eu.
Da. Situatia doar se inrautateste.
Nu e adevarat. Taci...
Multumesc.
Asa ca, daca mai apar probleme, sunati,
iar daca nu sunt acolo inseamna ca sunt fie in drum spre casa, fie in drum spre voi.
Ok.
Mi-a parut bine sa te cunosc, Bob.
Si mie.
Asa ca stingerea sa fie tot la 10, si nu pierdeti toata noaptea in fata televizorului.
Ce intelegi prin: toata noaptea ?
2 ore.
Acest pusti sigur va conduce noua generatie de surferi din California.
Ce parere ai despre Bob ?
Nu-l cunosc atat de bine cat sa am o parere.
Am vesti proaste pentru tine.
Nu...
Magnific. Si ce ar trebui sa facem acum ?
Stii sa joci biliard ?
Am jucat candva.
- Nu cred ca copiii au voie inauntru. - Poftim ?
Nu cred ca copiii au voie inauntru.
Ei bine, nu mai avem voie nici la televizor, asa ca avem de ales intre asta sau nimic.
Dar daca intram in belea, ma lasi pe mine sa conduc discutia. Ok ?
Ok.
Pe 100 de dolari ca eu si nepotul meu putem invinge pe oricare din local.
Numai ca trebuie sa jucam meciul urmator pentru ca el trebuie sa fie in pat cel tarziu la 10 seara.
Loveste usor si frumos, usor si frumos...
Unu, doi, trei...
Imi pare rau.
La naiba, Rudy. Am crezut ca stii sa joci.
Baieti, tot ce puteti face este sa plangeti...
Bob, vorbesti serios ?
Da.
Nu stiu ce sa spun...
Uite... Vreau sa spun ca... Stiu ca... umm...
N-am fost cel mai decis... decis tip in trecut.
Dar, nu stiu. M-am saturat sa ma tot prostesc.
Si te iubesc.
Eu... Sunt total... Nu stiu ce sa zic.
Ai putea spune da...
Sau ai putea sa te mai gandesti ceva timp Vrei sa te mai gandesti ?
As vrea sa ma mai gandesc la asta.
Ok. In regula, mi se pare corect.
E toata a ta, "baby".
Dar ai grija sa lovesti usor. Dar ferm.
Si loveste-o in partea de jos ca sa-i dai si putin efect.
Ok. Nici macar n-o mai lovi, sarut-o doar.
Cum adica, s-o sarut ?
Adica s-o atingi foarte putin.
Ferm, dar foarte, foarte usor.
Si nu o lovi decat atunci cand esti sigur ca o bagi unde trebuie. Ok ?
Ok.
Hai ! Hai ! Hai...
Ce se intampla aici ?
Eram pe afara pierzand timpul, iar Rudy a pierdut notiunea timpului.
L-am avertizat in aceasta privinta.
Esti un copil rau...
Hei, cred ca e in regula, doar sa nu-i spui unde am fost.
Pentru ca o sa sara la mine. Ok ?
Nu-i spun.
Hei, vorbesc serios Rudy, nu glumesc.
Nu-i spun.
Iti vine sa crezi ca mama ne ducea afara noaptea, pe mine si pe unchiul tau, Terry, sa ne uitam la constelatii ?
Da.
O vezi pe aceea, aia care... Pare a fi o litera W...
Cassiopeia.
Da.
Oww ! La naiba !
Mi-a venit o idee...
Ce anume ?
Ce-ar fi sa chem instalatorul ?
Fa ceea ce vrei.
Ce se intampla ? Ce-i ? Ce te supara ?
Nu.
Scuze.
Brian, da-te de pe mine.
Poftim ?
Nu ti-am schimbat eu culorile la tampenia ta de computer.
Bine, daca asta e tot ce ai de spus !
Nu cred ca e o problema cu munca mea.
Nici n-am spus ca ar fi.
M-am descurcat foarte bine pana sa vii tu.
Si daca ai impresia ca enervand oamenii in felul acesta ridicol o sa imbunatatesti situatia...
in banca asta sau oriunde altundeva...
nu esti in toate mintile.
Pot sa spun si eu ceva ?
Nu, asta-i tot ce ...
Pot sa spun si eu ceva ?
In primul rand, as aprecia daca nu mi-ai mai vorbi pe tonul acesta.
Eu nu-ti vorbesc asa, si sincer as aprecia daca...
ti-ai schimba felul de a mi te adresa.
Si, in al doilea rand, daca imi spui ca nu mi-ai schimbat culorile...
in aceste conditii iti accept raspunsul.
Dar noi doi suntem nevoiti sa lucram impreuna.
Iar acest lucru nu se intampla atata timp cat iti mentii aceasta atitudine din ultima...
Nu am fost deplasata.
Mi te impotrivesti la fiecare pas ! Ok, tu nu, n-ai intarziat.
Atunci nu ma acuza ca am intarziat, daca nu este adevarat.
As vrea sa terminam.
Ok, totul ramane stabilit.
Dave, ea este sotia mea, Nancy.
Mabel, ea este sotia mea, Nancy. Mabel...
Buna, ma bucur sa te cunosc.
Si Chuck...
Buna, ma bucur sa te cunosc.
Ea este Sammy, ofiterul nostru de credite. Sammy ea este sotia mea, Nancy.
Buna, ma bucur sa te cunosc.
Brian, trebuie sa ma asez.
Da. Sigur, sa mergem la mine in birou.
Mi-e bine !
Brian ? Da ?
Mama.
Rudy !
Chiar ma bucur ca va descurcati atat de bine,
dar daca nu ma pot bizui pe tine...
sa-ti aduci aminte sa-l iei o data pe zi ?
Poti !
L-ai dus la biliard in miezul noptii...
si l-ai invatat sa ma minta despre escapada voastra !
Nu stiu.
Coboara.
Ce faci ?
Tu te duci la Carol, iar eu ma duc acasa.
De ce nu pot sa vin cu tine ?
Pentru ca, atata timp cat esti atat de copilaros incat o sa-i spui iar maica-ti...
cum ai facut si cu partida noastra de biliard, cand eu ti-am spui sa taci...
Si a trebuit s-o ascult azi boscorodindu-ma toata ziua...
In aceste conditii tu te duci la babysitter ca sa stai la cresa.
Dar n-am...
Stii ceva ? Nici nu mai vorbi cu mine.
N-am spus nimic !
Iesi.
Lucrezi pana tarziu.
Ce parere a avut sotia ta despre banca ?
Destul de buna. Nu prea s-a simtit foarte bine.
Imi pare rau.
O, nu, altceva... Nu este bolnava.
Doar ca... Nu stiu..
Gravida.
Asa e. E gravida.
Te cam dispera.
Da.
Sincer, regret ca ne-am calcat reciproc pe bataturi.
Da, si eu.
Nu sunt un tip chiar asa de morocanos.
Stiu ca nu esti, Brian, dar i-ai innebunit pe toti.
Incerc sa fac si eu tot ce-i posibil...
si o iau pe toate partile.
Stiu ca asa e.
Oricum, ne descurcam noi.
Ei bine, as cam rade o bere.
Eu as vrea un calmant.
Din cate stiam, tatal lui Rudy locuia undeva in Auburn. Dar asta era acum catva timp in urma.
Trebuie sa-ti fie greu sa-ti cresti singura copilul !
Nu sunt sigur, dar cred ca nevasta-mea...
Este doar hormonal.
Nu, nu e asa. Dar nu conteaza.
Multumesc.
Ei bine, asta e pentru imbunatatirea relatiei dintre conducere si angajati.
Amin.
Stii ca nu poti judeca tot Scottsville-ul
in functie de oamenii din banca, crede-ma.
Ei, lasa... sa nu mai vorbim despre banca.
Ok.
Hai sa uitam banca in seara asta.
Buna idee.
Sammy ? Sammy !
Da ?
As vrea sa-mi spui cine a schimbat culorile de la monitorul meu.
N-am sa-ti spun niciodata.
A sunat Bob.
Unde ai fost ?
Nicaieri, am cinat cu seful meu.
Un fel de cina intarzita, asa-i ?
Da.
Ce face Rudy ?
E bine, a adormit.
A venit instalatorul ?
Da. A venit nenorocitul de instalator, la naiba...
Terry, lasa-ma un pic.
Ce-i cu tine ?
Nimic ! Sunt obosita.
Vrei sa tragi ?
Nu. De ce, ai ?
Asa... Bob m-a cerut in casatorie.
Ce o sa faci ?
Nu stiu, daca ar fi facut asta anul trecut pe vremea asta...
... probabil as fi acceptat. Dar in momentul in care mi-a cerut mana...
m-am simtit ca si cum m-ar strange cineva de gat.
Ooo, semn rau.
Da, stiu. In plus, Terry, m-am culcat cu seful meu...
Cum ?
Stiu, iar nevasta-sa e gravida in 6 luni.
Iisuse Christoase, Sammy !
Stiu, stiu.
Imi pare rau ca m-am suparat asa tare pe tine azi. Doar ca n-as vrea ca el...
stii, ingrozit, sa-mi povesteasca...
Ei bine, nu-i chiar asta problema lui, Sammy.
Oh ? Si care crezi ca ar fi problema lui ?
Cred ca este prea cocolosit...
te porti cu el de parca ar avea 3 ani, nu opt.
Si asa se comporta si el.
Si cum crezi ca ar trebui sa se poarte ?
Nu cred ca ar fi trebui sa fuga si sa-i spuna maica-si...
de fiecare data cand... crede ca ea n-ar fi de acord intr-o anumita privinta.
Uh-huh...
Ce vreau sa zic, l-am luat la biliard.
A fost asa, pe blat, ne-am distrat.
A fost un mare secret, tine cont.
Am incercat sa ma apropii, sa fiu dragut, dar a fost atat de ingrozit...
ca nu a respectat regulile tale incat aproape ca a tipat la mine...
iar azi a trebuit sa te ascult boscorodindu-ma. Iar eu, de fapt,n-am facut nimic s-o merit.
Ok, in primul rand, el n-a suflat o vorba. Darryl mi-a spus. Ok ?
In al doilea rand, nu-mi pasa ca l-ai dus la biliard.
M-am enervat ca l-ai lasat in statie, pe ploaie.
Nu, n-as vrea sa-i spui sa nu mai tipe.
Pentru ca nu vreau sa-l pui in aceasta ipostaza.
Vezi, asta-i un exemplu clar din ceea ce-ti ziceam. Esti idiot.
- Deci ce ziceai ? Darryl ti-a spus ? - Da !
Sammy, te rog, uita-te la mine.
Buna dimineata.
Da, buna dimineata. Vrei sa inchizi usa, te rog ?
Brian, am vrut doar sa...
Brian...
Esti ingrozitor de tacuta.
Imi pare rau.
Deci, te-ai gandit la tot ce ti-am spus ?
Sigur, m-am tot gandit.
Deci, vreo decizie, sau...
Vrei sa te gandesti mai mult ?
Nu stiu ce sa spun, Bob.
Nu ca n-am fi avut o relatie stabila in ultimile luni. Intelegi ?
Da... nu... Stiu...
Apoi, ne vedem ceva mai des si brusc imi ceri sa ma marit cu tine ?
Nu, stii, ai dreptate.
Asa ca... despre ce vorbeam...
Nu stiu... Eu...
Anul trecut, m-am gandit ca, probabil, ai fi fost..
interesat de ideea asta, dar eu eram
pregatita in acel moment.
Acesta e motivul pentru care cred ca ar trebui sa o mai rarim.
Nu ma face sa-mi para rau pentru tine.
Nu vreau sa-ti para rau pentru mine.
E Brian.
Brian, ce faci ?
Am luat lapte, m-am gandit sa trec sa te vad.
Uite, stiu ca e, probabil, cam tarziu, dar se poate
sa iesi un pic afara ?
Brian, cred ca ai luat-o razna.
Sunt convins. Putem sa ne vedem ?
Umm, ok.
Umm, trebuie sa ies putin, ai nevoie de ceva ?
De exemplu ?
Nu stiu.
- Unde te duci ? - Da, unde te duci ?
Trebuie sa ies putin.
Unde ? Da, unde ?
Ma duc pana la Mabel.
De ce ?
Stii ceva, Rudy ? E o chestie personala.
E o problema personala
pe care trebuie sa o rezolv cu Mabel si chiar trebuie sa ma duc
sa o vad putin
Asculta. Asculta...
Imi pare rau ca am spus ca ai tipat la mine. Am fost total deplasata...
si cu adevarat iti datorez scuze.
Ma auzi ?
Nu-mi pasa.
La ce te gandesti, Sammy ?
La multe. Dar, in esenta...
ma intrebam daca
cunosti pe cineva, in familia ta sau de oriunde de care sa-ti pese...
si care sa nu se poata controla.
Ghici pentru cine sunt astea ?
Pentru mine !
Asa e, micul meu prieten.
Salut, mergem la pescuit.
Am primit o vergea noua, o mulineta, cinci momeli...
o palarie, un cutit si un pestisor.
E minunat, scumpule.
Il iau eu.
Nu prea stiu de ce esti aici, Ron.
Stiu ca n-am fost cetateanul model de cand am venit...
Dar, gandindu-ma cum mi-a mers in ultimul timp...
M-am gandit ca m-am descurcat binisor.
Si mi se pare destul de descurajant vazand ca te gandesti ca am nevoie...
de sprijin spiritual, sau ce ai avea tu de dat. Cam asa ceva.
Vrei să nu iei în seamă faptul ca eu nu cred în aceste chestii deloc ?
Nu vreau sa te descurajez.
Vreau sa zic ca seamana a insulta.
Pot sa zic si eu ceva ?
Sammy m-a rugat sa vin si sa vorbesc cu tine pentru ca crede ca
nu vei gasi ce cauti, in felul in care cauti.
De unde stie ea ?
N-am venit aici sa te determin sa faci sau sa crezi nimic.
Si am sa-ti spun ceea ce i-am spus si ei.
Din punctul meu de vedere, unicul fel in care ea te poate ajuta...
este propiul ei exemplu. Incercand sa fie un model pentru tine...
prin felul in care isi traieste viata.
Iar asta nu inseamna ca trebuie sa fie...
o sfanta, chiar daca asta te face sa zambesti.
Nu mi-am dat seama ca zambesc.
Stii, Terry, multi vin la mine cu o groaza de probleme.
Droguri, alcool, probleme familiale, probleme sexuale...
Ai facut o treaba buna, omule.
Ei bine... Imi place.
Pentru ca, chiar si in acest orasel, simt ca
ceea ce fac este conectat la centrul vietii oamenilor.
N-as spune ca intotdeauna pot fi numit Dl. Eficace...
dar nu simt ca viata mea este departe de lucrurile cu adevarat importante.
Nu simt că fericirea si confortul meu
se bazeaza pe faptul ca ma fac ca nu vad problemele...
mele sau ale celorlalti.
Nu ma simt ca un mic deseu neglijabil...
ce pluteste de colo colo in neant fara a fi conectat cu ce se afla...
in jurul meu, exceptand micile calitati filozofale pe care le deprind singur.
Ei bine...
Pot sa te intreb, Terry... crezi ca viata ta e importanta ?
Vrei sa zici, a mea personala ? Viata mea ca individ ?
Da.
Nu sunt chiar sigur, ce vrei sa spui ? E importanta pentru mine, cred.
Si pentru... stii, cei care tin la mine.
Dar tu crezi ca e importanta ?
Eu...
Crezi ca e importanta in intreg ansamblul de probleme ?
Nu doar pentru ca e a ta sau pentru ca esti fratele cuiva.
Pentru ca chiar nu am impresia ca crezi asta.
Ei bine, nu cred ca viata cuiva este, in mod particular, mai importanta decat ceva anume,
cum ar fi ceea ce oferim arbitrar.
Ceea ce e in regula. Adica, stii, am putea la fel de bine sa...
credem ca viata mea este la fel de importanta ca si a altcuiva.
Nu stiu... Multe din cele ce spui imi amintesc de
tot felul de chestii care ni le spuneau cand eram copii.
Dar nu vreau sa cred sau nu in ceva, pentru ca s-ar putea sa ma simt rau.
Vreau sa cred in ceva sau sa nu cred in ceva pentru ca consider ca este adevarat sau nu.
Da, vreau sa cred ca viata mea e importanta.
Ca este conectata la ceva important.
Nu exista pentru tine un fel de a crede
pe care sa nu-l numesti D-zeu,
religie sau orice alt termen pe care sa-l admiti ?
Da, cred ca da.
Deci Sammy, ce exemplu ne dai noua astazi ?
La ce ora ne trezim sa mergem la pescuit ?
Nu mergem la pescuit.
Ce vrei sa zici ?
De ce nu mergem ?
Cred ca ar trebui sa te duci la pescuit cu Ron.
Nu vreau sa merg la pescuit cu ron Ron.
Atunci, eu nu te iau la pescuit.
Te duc eu, scumpule.
Imi dau seama ca esti suparat pe mine...
Nu sunt.
Dar el nu ti-a facut nimic.
Si nu poti promite unui baietel ca...
Dupa aceasta conversatie religioasa, imi dau seama...
ca nu i-ar fi bine sa-si petreaca atat timp cu cineva
care crede ca viata lui nu este atat de importanta in totalitatea lucrurilor...
Vrei sa...
Vorbesc serios.
Auzi. Sunt sigura ca daca iti pui mintea...
vei gasi alt mod de a te impaca cu mine in afara de asta.
Deci, vrei sa te gandesti cum faci si sa il duci maine la pescuit ?
As vrea, Sammy, dar chiar cred ca nu i-ar face bine.
Esti naspa.
Stii cum traiesc, Nancy.
Da, buna.
Imi pare bine de cunostinta.
Parinte, frumoasa predica...
Nu cunosc pozitia bisericii in legatura cu...
pacatul trupesc si adulterul in zilele noastre,
dar m-am simtit de-a dreptul ipocrita pentru ca nu ti-am spus nimic inainte.
Care este, deci, atitudinea in zilele noastre ?
Ei bine... E un pacat.
Ei bine... cred ca ar fi.
Incercam sa nu ne concentram asupra acestui aspect prea mult.
De ce nu ?
Eu cred ca ar trebui.
Poate ca a fost mai bine cand ai venit,
cand au urlat la tine ca te-ai culcat cu seful tau care este insurat.
Ti-ai spus ce grozavenie ai facut. Au fost foarte rai cu tine.
Poate ca ar fi mai bine daca mi-ai spune ca imi periclitez nemurirea sufletului.
Si daca nu ma opresc...
o sa ard in iad. Te-ai gandit vreodata la asta ?
Umm... nu.
Ar fi mult mai bine decat toate astea...
"de ce crezi ca ai ajuns in situatia asta...",
chestii psihologice pe care le aud tot timpul.
Ei bine, de ce crezi ca ai ajuns in situatia asta ?
Cu care ?
Toate ?
Imi pare rau pentru ei.
Este caraghios ?
N-am fost atat de plictisit in toata viata mea.
Trebuie sa fim acolo pe la 7 sau 8 AM.
Cat e ceasul ?
02:30.
Tata a fost un pescar bun ?
Da, era bun la toate chestiile astea. Stia...
totul despre paduri, totul despre vanatoare,
totul despre pescuit, totul despre masini.
Daca n-ar fi fost asa o pacoste, ar fi trebuit sa fie foarte distractiv in preajma lui.
Poate ca acum e de treaba ?
Ma indoiesc.
Ei, eu cred ca e de treaba acum.
De unde stii ? L-ai cunoscut vreodata ?
Nu.
Macar, ai fost vreodata curios sa-l cunosti ?
Asa cred.
Locuieste in imprejurimi.
Credeam ca sta in Alaska.
Nu... Eu am locuit in Alaska.
Traieste la Auburn, dupa cate stiam.
L-am putea cauta in cartea de telefoane.
Vrei sa incercam ?
Da.
Dar, Rudy... Sunt sigur ca n-ar trebui sa-i spui asta...
Si nu glumesc, omule...
Sa nu-i spui maica-ti.
Sa-ti aduc ceva ?
Hei, vrei sa iesi la o plimbare ? Sau cu masina. E frumos afara..
Nu, n-am sa stau prea mult.
Bob, nu vreau sa ma marit.
Ok.
M-am gandit la propunerea ta o perioada...
si, daca m-ai fi cerut anul trecut, cu siguranta as fi acceptat.
Oh, multumesc.
Dar nu sunt sigura ca ar fi fost o ideea buna nici atunci.
As fi trecut printr-o perioada grea mai tarziu.
Cred ca daca m-as fi logodit cu tine sau cu oricine altcineva,
ar fi fost cel mai prost...
sau mai distructiv lucru pe care l-as fi facut.
Bine.
Si chiar cred ca trebuie sa te maturizezi.
Ce ar fi daca am repara la personalitatea mea alta data ?
Ok.
Chiar sper sa putem ramane prieteni.
Da, si eu...
Bob...
Bob... Eu...
Nu stiu... Sammy, te iubesc, chiar...
... te iubesc.
Si eu te iubesc.
La naiba, trebuie sa plec. Pa.
Ce ? Unde trebuie sa ta duci ?
Trebuie sa-i duc masina lui Mabel.
Acum ?
Nu inteleg, in ce stadiu ramane relatia noastra ?
Nu stiu. Suna-ma mai tarziu.
E incredibil.
Nu am vrut sa spun asta.
Ar fi trebuit sa sunam in prealabil ?
Ei bine, suntem chiar aici.
Haide.
Aici e.
Numele lui de familie este Kolinsky ?
Da.
Haide, bate la usa.
Da ?
Buna, il cautam pe Rudy.
Cine sa spun ca-l cauta ?
Un prieten vechi.
Cine e ?
A zis ca e un vechi prieten !
Cati ani are ?
Hei !
Hei, Rudy.
Hei.
Salut, sunt Terry.
Salut.
El este Rudy.
Nu-mi spune...
Rudy, fa cunostinta cu Rudy.
Tocmai eram in bucatarie...
Ma bucur sa te cunosc.
E vreo problema daca intram un minut ?
Ce naiba faci ?
Cum adica ce fac ?
Vrei sa te dai din usa, te rog ?
Vrem sa intram...
Indeparteaza-te de usa, te rog...
Ce faci aici ?
Omule, vroiam ca pustiul sa te vada.
Ei bine, acum m-a vazut.
Ma vezi, nu ?
Acum, daca nu te superi...
Omule, esti chiar...
Incerc sa fiu politicos.
Asa ca sterge-o, ok, sterge-o !
Vroiam doar...
Stii ce faci ? Mai bine dispari.
Stii ceva, omule ? Ai ramas tot un nemernic.
Eu sunt nemernic ? Dispari de-aici !
Ia-ti mainile de pe mine !
Iesi !
Ascultati-ma, d-le ofiter. Am venit pana aici sa discut cu tipul asta, iar el a inceput sa ma imbranceasca.
Dar tu nu esti tutorele sau legal ?
Nici nu stiu daca e copilul meu.
Esti un mincinos nenorocit !
Dupa care s-au luat la bataie. El e pe proprietatea noastra...
Nu stiu cine-i tipul asta. Stii, vii aici...
Avem dreptul de a ne autoapara.
Am venit sa vorbesc cu el...
Inapoi !
El a inceput tambalaul si ma arestati pe mine ?
Taci !
Ce o sa se intample cu el ?
Terry, taci.
Bine...
Aveti idee cum putem sa o contactam pe mama pustiului ?
Nu, pentru ca, la naiba, nu e copilul meu !
Fir-ar...
Care-i problema ?
Fir-ar, cat e ceasul ? Doamne, Doamne, e 9 jumate !
Hei, stii ca Nancy's va fi cam plecat pentru restul saptamanii.
Stii, Brian...
Da ?
N-as vrea sa fiu... n-am putea doar...
N-am putea lua o pauza ?
Da, sigur, daca vrei tu...
Vreau sa zic, nu stiu, am avut o minunata mica ratacire...
... stii, de ce sa fortam ?
E in regula ? Eu doar...
Da, sigur, e in regula. Nu, ai dreptate.
Deci, ramanem prieteni ?
Sigur.
Bine...
In dupa amiaza asta, pe la doua.
Da, un Subaru Outback rosu, din '97. Numere de New York, AUZ416. Va rog.
Multumesc ca ati trecut. Vreau o masina usor de manevrat, pentru siguranta.
Nici o problema.
Da, dar in alte orase ?
Da. Da.
Am chemat politia autostrazii, de 4 ori !
Si ce ar trebui sa fac toata noaptea ?
Hei !
A vazut-o cineva pe Sammy in dimineata asta ?
Nu.
Un-huh. Daca dati de ea, anuntati-ma si pe mine.
Da...
Multumesc Mike, te sun eu.
In regula.
O sa fie totul bine. Am vorbit la telefon cu Rudy Sr putin...
si s-a calmat. Vrea sa uite toata tarasenia asta.
Darryl, apreciez asta.
Da, e Brian.
Brian...
Ce dracu' s-a întâmplat cu tine astăzi, doamnă ?
Ai temperatura ! Doamne !
Rudy ?
Da ?
Vrei sa ma intrebi ceva despre tatal tau ? Orice.
Oh, nu era tatal meu.
Poftim ?
Nu era tata. L-am auzit spunandu-le politistilor.
Nu, Rudy, de fapt el e tatal tau.
As fi vrut sa nu fi fost, dar a fost.
Nu, nu a fost tatal meu.
Ba da, Rudy, el este.
Numele tatalui tau este Rudy Kolinsky. Traieste in Auburn.
Vrei sa-l inchizi, te rog ?
Nu esti obligata sa zici ceva, Sammy.
Vreau sa pleci.
Ce vrei sa spui ?
Adica, nu cred ca mai trebuie sa stai aici.
Nu cred ca stii sa te porti cu un copil de opt ani...
si nici nu stiu cum sa te opresc.
Asa ca nu cred ca ar trebui sa mai stai aici. Nu stiu ce ar mai fi de spus.
Nu stiu sa ma port cu un copil de opt ani...
Asa e.
Eu cred ca tu nu stii sa te porti cu un copil de opt ani.
Ai luat-o razna ?
Asculta putin.
Poate ca nu sunt cea mai buna mama din lume...
... dar fac tot ce pot ca sa fiu.
Si nu are nevoie de tine sa-l tot bagi in rahat...
doar pentru ca tu crezi ca asa e bine pentru el !
O sa descopere destul de curand ca lumea...
e oribila si ca oamenii sunt ticalosi, fara ajutorul tau. Crede-ma !
Cred ca e timpul sa-ti iei casa ta.
M-am gandit ca, poate... As fi fericita sa te pot sprijini financiar.
Cum adica, sa am casa mea ?
Da. Da.
De ce as face asta ? De ce n-as pleca, pur si simplu ? Punct.
Daca asta e ceea ce vrei sa faci, bine !
Dar nu asta este ceea ce am spus eu. Esti o persoana importanta pentru Rudy.
Si esti o persoana mult mai importanta pentru mine.
Da, ceea ce spun este ca nu mai pot continua asa.
Ei bine...
Si m-am gandit ca ai putea sa-mi vinzi jumatatea ta de casa.
Asa as putea sa-ti platesc o parte din suma, oricat ar fi...
... dupa o anumita perioada de timp.
Nu, stii ceva, mai bine plec.
Nu asta am vrut sa spun.
Incotro te duci ?
Nu stiu, doar ca vreau sa plec din orasul asta.
Si daca vei avea cat de cat minte cand vei creste, asa trebuie sa faci si tu.
Stii, mama ta va ramane aici cat va mai avea de trait.
Si stii de ce ? Pentru ca crede ca e obligata.
Are impresia ca are de facut o gramada de lucruri.
O sa-ti spun eu ceva despre mama ta.
A dat-o-n bara mai rau decat am reusit eu vreodata.
Stiu ca am dat-o-n bara, bine ?
Crezi ca mi-a convenit sa zac in puscarie ?
Pentru ca am vrut sa-l vezi pe taica-tu, asa cum este in realitate...
Si sa-ti arat ce fel de om este ? M-am lasat dus de val, stiu...
mi-am iesit din fire, doar un pic...
ceea ce, iar, nu-i sfarsitul lumii, asa ca sa stii pe viitor.
Si acum ma da afara din casa mea...
doar pentru ca am dat-o-n bara,
ceea ce recunosc in totalitate...
Oricum, eram pregatit sa recunosc ca...
eram gata sa vin cu tine.
Multumesc, dar ahh... Crede-ma ca nu pot avea grija de tine.
Asta-i pentru tine ?
Da, o sa locuiesc la Ray pana cand plec.
Nu esti obligat sa faci asta.
Da, dar asta e ceea ce vreau sa fac...
Bine... o sa treci sa-ti iei ramas bun ?
Nu, o sa plec direct. Ne mai vedem noi.
Uite, stiu ca esti suparat ca unchiul Terry pleaca,
si tot asa sunt si eu.
Dar el nu se poate controla.
Si n-as vrea ca sa ne raneasca, pe tine si pe mine, din nou.
Si, fie ca-ti place sau nu, asta se va intampla. In regula ?
Nu-mi pasa.
Nu-ti pasa ? Mie cu atat mai putin.
Imi pare rau ca treci prin incurcatura asta.
Multumesc.
Zilele trecute mi-ai tinut un adevarat discurs despre oamenii...
ce nu-si respecta angajamentele. Da.
Ei bine, ai o datorie fata de banca asta, Sammy, fata de meseria ta.
Stiu.
Si pentru ca lucrurile sa mearga cu nenorocitul
asta de sef nou pe care il ai...
Orice s-ar fi intamplat intre noi dupa programul de munca...
asta nu inseamna ca te poti sustrage de la indatoririle de serviciu.
Da, chiar daca aveai o urgenta in familie.
Regret sincer ca nu te-am sunat...
Si de aceea ma gandesc in lumina rece a diminetii acesteia...
ca noi doi trebuie sa ne gandim foarte serios...
la modul in care iti vei continua activitatea, aici, la Outpost Bankers Trust.
Cred ca glumesti.
Nu esti fericita, nici eu nu sunt si asta nu e bine pentru tine...
si cu siguranta ca nu e bine pentru banca.
Stii, esti cel mai slab manager pe care l-am avut.
Haide, Sammy...
De departe, cel mai rau.
Nu vreau sa ne insultam reciproc.
N-am vrut sa fiu concediata, Brian. Lucrez aici de 7 ani.
Si, daca as fi in locul tau, m-as gandi mai mult cand concediez pe cineva...
A fost doar o relatie. Bine ?
Nu incerca sa ma ameninti...
Nu te amenint.
Cred ca e o zona pe care ar trebui sa o cunoastem.
Cauta tu, eu ma intorc la serviciu.
Oh, trebuie sa-l iau azi pe Rudy
pentru ca nu se mai ocupa nimeni de chestia asta. O sa gasesc eu pe cineva cand o sa am timp sa caut.
Da, bine
De ce nu iei cu tine toata banca ?
L-am sunat pe unchiul Terry acolo unde zicea ca o sa locuiasca...
si nu mi-a raspuns nimeni, asa ca nu stiu daca mai e in oras.
Rudy, tu nu vorbesti cu mine ?
Ei bine, regret ca esti suparat pe mine, dar n-am facut decat ceea ce trebuia.
Tot ceea ce-mi mai doresc este sa nu ramai suparat toata viata de-acum incolo.
Rudy, ajunge.
Rudy !
Trebuie sa incetezi !
Ce-am facut ?
Nici nu stii despre ce vorbesti ! Am facut tot ce-a fost posibil !
Nu stiu cum sa-ti explic, mai bine decat am facut-o pana acum, dar...
nu poti contiua asa pentru ca nu stii nimic despre ce s-a intamplat...
si nici ceea ce faci !
Bine, imi pare rau !
Nu vreau sa-ti para rau. Vreau sa incetezi !
M-am oprit.
Vezi ? Gata ! Am incetat.
Casa lui Ray.
Nu stiam daca n-ai plecat deja.
Nu, plec maine.
La ce ora ?
Umm, autobuzul pleaca la 9.
Mi-as dori sa te vad inainte de a pleca.
Vreau sa zic, vrei sa te duc eu. Vrei micul dejun sau altceva ?
Rudy cu siguranta cred ca va dori sa-ti spuna la revedere.
Da, nu stiu, vreau sa zic...
Terry, nu poti pleca asa...
Bine, bine, o sa trec maine dimineata.
Bine, dar...
trebuie sa plecam dimineata la 8, asa ca n-as vrea sa-i spun lui Rudy ca vin...
Decat daca esti sigur ca vei veni.
Nu... Voi fi acolo.
Bine.
Ar trebui sa te incalti.
Scumpule, imi pare rau, dar trebuie sa mergem.
De ce nu pot lipsi de la scoala macar o zi ?
Hei, ce faci, prietene ?
Scuze, am intarziat.
Deci, Rudy, daca iti voi scrie, imi vei raspunde ?
Da.
O sa fie destul de interesant pentru tine, pentru ca am scris o scrisoare destul de afurisita.
Yeah, vom vedea.
Ei bine, sa ne luam la revedere.
Pa.
Ai nevoie de bani pentru autobuz ?
Nu, am cativa... Nu intarzii la munca ?
Oh, da... Nu-i problema.
Terry, nici macar nu stiu unde te duci.
Ei bine... nu am inca un plan concret inca.
Trebuie sa ma intorc la Worchester sa-mi iau lucrurile.
O sa incerci sa o vezi ?
Da, stii Poate ca ar trebui sa trec pe acolo...
sa-l las pe fratele ei sa sara la mine.
Poftim ?
Nu...
Nu vreau ca cineva sa sara la tine...
Glumesc. M-am gandit ca... M-am gandit ca o sa trec sa vad ce-i cu ea.
Dupa aceea... nu stiu.
M-am tot gandit la Alaska.
Inca mai am multi prieteni acolo.
Chiar ca nu stiu...
Oricum, am sa-ti scriu.
Promiti ?
Sigur,Sammy. Bine-nteles ca am sa-ti scriu, stii asta.
Ce se va intampla cu tine ?
Nu mare lucru. Dar trebuie sa-ti spun, Sammy...
Stiu ca nu lucrurile nu au mers prea bine de data asta...
dar e bine sa stiu ca, orice as fi...
si orice tâmpenie as face, te gasesc acasa, sustinandu-ma.
Va fi totul ok fata de ceea ce a fost. Si am sa ma intorc.
Am sentimentul ca nu ne vom mai revedea.
Cu siguranta ne vom reintalni, n-ai de ce sa-ti faci griji in privinta asta. Niciodata.
Nu pleca nicaieri pana nu esti sigur incotro o iei.
Stiu, stiu unde ma duc. Ma intorc la Worchester.
Ma duc sa dau de fata aceea.
Si după aceea, în functie de ce se întâmpla acolo, am de gând să văd dacă gasesc de lucru in vest.
Si daca gasesc, ma duc la vara acolo ca sa fac rost de bani.
Si daca nu gasesc nimic acolo o sa ma indrept spre est...
... poate ma stabilesc in est. Nu stiu...
Mi-a placut Alaska. A fost cu adevarat frumos si m-a facut...
M-am simtit bine. Si pana ca lucrurile s-o ia razna...
M-am descurcat binisor.
Serios.
Dar eu nu stau aici, Sammy, nu vreau sa stau.
Dar o sa tinem legatura.
Si ma voi intoarce, pentru ca... pentru ca vreau sa va vad, pe tine si pe Rudy.
Vom petrece Craciunul impreuna, ce parere ai ?
Toate Craciunurile impreuna.
Haide, Sammy. Poti avea incredere in mine
Hai, Sammy, uita-te la mine... Uita-te la mine...
Sammy, adu-ti aminte cand eram copii...
Aminteste-ti ce obisnuiam sa ne spunem.
Bine-nteles ca mi-amintesc.
Adu-ti aminte cand eram copii...
O sa-mi lipsesti.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org